デキタヒコで。
普段、私は会話をする時、鹿児島弁を使うことが
多いんですが、お客さんや県外業者さんに
話をする時は 出来るだけ標準語を
使うようにしてます。
しかし、知らないうちに鹿児島弁が出てしまうみたい。
先日も 電話でお客さんと話していて受話器を置いた後、
同じ部屋にいた同僚から
「最初は 標準語じゃっどん、話の途中から鹿児島弁に
なっちょっがね。」
(訳 : 最初は標準語で話をしてるけど、途中から鹿児島弁で
しゃべってるよ。)
どうやら慌てていると 特にその症状が出るらしい。
・
今日は 急ぎの注文が入りました。
仕入れ先のメーカーさん(福岡市)へ急いで納期を問い合わせる。
私 : すいませんけど、この納期で間に合いますかね?
相手 : う~ん、全部 間に合わせるのは難しいですねぇ。
どうします?
私 : いや、間に合うひこ、出来たひこで ヨカで。
(訳 : いや、間に合うだけ 出来た分だけで イイです。)
相手 : え??
・
・ ・ ・ また今日も やっちまった。
なしごれんさん、またまたこんばんは!
アハハハハァ~(*^_^*)
なしごれんさんにお会いしたことはないですけど、
電話での会話が目に浮かぶようですよ。
『デキタヒコ』ってカタカナで読むと、日本神話の登場人物の
名前みたいに見えなくもないですね(笑)
アメノワカヒコとか、オオナムチスクナヒコナとか(w
投稿: totto* | 2006年8月 9日 (水) 23:01
サシカブイです♪(笑)
タマリさんの<今日の鹿児島弁>でした。
お盆で帰省する時期でのチョイスだったようです。
デキタヒコ…いいですね。
だよ、デキタヒコで…いいんだよ。グリーンだよ♪(by 最近のTAROのお気に入りネタ)
私も東京にいたわりには、標準語がヘンテコです。鹿児島にいて標準語使うのが、なんだか恥ずかしいんですよね~。
投稿: cluster | 2006年8月 9日 (水) 23:41
おもしろいですね。私も鹿児島人なのでアクセントがどうやら標準語とは違うようです。その前に天然ボケが(笑)
投稿: ASAKO | 2006年8月10日 (木) 14:13
totto*さん、こんばんは。
今夜、先日エントリーさせて頂きましたパン屋さんの
「赤毛のアン 紫原店」さんへ 再び行ってきましたよ。
お店の前の道路って 結構 車が多いんですよ。
それで 今日はお店の前の駐車場に入れるのに 何度かハンドルを切り返して
ようやく停める事が出来ました。
「フゥ~、やっと停められた。 ヤレヤレ。」と思って
ふと お店の入り口を見てみたら
「 本 日 定 休 日 」の大きな文字。
「あいちゃー、しもた~。」と 思いましたよ。
ちゃんと調べて行かなきゃ ダメですねぇ。
周りは誰もいなくて、ゲンネかった。
(訳:恥ずかしかった。)
ところで、「ヒコ」ですけど 言われてみれば、確かに日本神話に
出てくる名前を思い浮かべますね。
「デキタヒコ」
そんな名前の神様がいたら 日本神話も更におもしろくなったに違いありません。
ちなみに私と同じで テゲテゲ キャラかも。
clusterさん、オヤットサァ!
しごちゃせんどん、メシゃ どんぶい。 なしごれんです。
(訳:仕事はしないけど、大メシ食らい)
clusterさん、優しい言葉ありがとうございます。
私も そうなんですよ。
東京で学生をやっていた頃は 標準語をしゃべっていましたが、
現段階で 東京に行って標準語を完璧に話そうと思っても 無理っぽいです。
最近は 一生懸命話そうとすると 標準語がスンナリ出てこず、鹿児島弁でしか
話ができません。
ひょっとして、clusterさんも そげんじゃっせ~ん?(笑)
(訳:そうじゃないですか)
ASAKOさん、こんばんは。
元気シチョッケ?
鹿児島弁、楽しいですよね。
味があって大好きですよ。
私は仕事柄、県内各地に行くんですが、地元の人達と話をさせて頂くと
同じ鹿児島弁でも 地方で少しずつ変化してる事に気付きます。
同じ方言でも アクセントがビミョーに違うんです。
へっ? ASAKOさん、天然ボケですかー。
ちなみに私は 天然ボケに 天然パーマです。
(パーマネントを かけてないんだけど、「かけたんですか?」って よく聞かれます。)
投稿: なしごれん | 2006年8月10日 (木) 21:37